Orðræða um skuggann er sjötta þýðingasafn Jóhanns Hjálmarssonar og er vissulega bók sem lyftir lesendum á flug, bæði í tíma og rúmi. Elstu ljóðaþýðingarnar eru allt að hálfrar aldar gamlar en margar eru þó gerðar á seinni árum. Og jarðvist höfunda nær allt aftur til níundu aldar þótt flestir séu fæddir á síðustu öld. Ferðast er heimshorna á milli, allt frá Argentínu til Írak og frá Samalandi til Kína, og staldrað við hjá ýmsum eftirminnilegum perlum skáldskapargyðjunnar.